(The long-awaited new year of 2018 is here.)
Subtitles by OnDemandKorea
(The eventful 2017 is gone.)
(Let's walk with strength once again in 2018!)
Happy New Year!
- Hi, drone! - Hi!
Bye, 2017! Come, 2018!
We'll stay up nights in the new year, too!
(The 2nd day of two-day Pohang tour without sleep)
Wow. This is amazing. Just a while ago, it was 2017.
It's been sixty years since the year of the golden dog.
- It's the year of the dog. - Year of the golden dog.
Yes, it is.
You know the saying, "You run like a dog that has sweaty paws."
Oh my god!
- Don't do that to him. - You shouldn't be here. You scared me.
- Why are you here? - We were done with you last year.
- I heard I was joining in the new year. - How dare you try to appear for two years!
- Hello. I'm Jang Ki-ha. - Come in the center.
Wow. What kind of guest is he?
Why are you begging to be on here?
(Welcome!)
Happy New Year.
In 2018, Jang Ki-ha & The Faces will be out with a new album.
Then can you sing us one of your songs that fit the new year?
Is there such a thing?
- We have a song called "New Year Luck." - He has one!
The song goes,
"Just New Year's luck won't be enough.
You need to do well.
You need to make an effort."
"You need to do well. You need to make an effort."
That's a reality check right there.
One, two, three, four.
"Just New Year's luck won't be enough.
You need to do well. You need to make an effort."
- That's pretty good! - Let's go. Let's go.
We're currently filming in Pohang.
It's the same for everyone,
but I hope the residents of Pohang will cheer up and have a year full of happiness.
We will greet you for the new year with a huge bow.
Happy New Year, everyone!
- Happy New Year! - Happy New Year!
- Seriously? - Out of the blue?
- There was nothing about it in the script.
Don't be tactless and bow twice.
- The reason is... - To be funny!
Don't bow twice or do half a bow just to be funny.
Our parents will be seeing this bow, too.
- That's right. - But please tell us about it beforehand.
- Why would we need to do that? - It's easy!
You just have to do it!
Do we have to tell you everything? Do we need your agency's permission?
That's enough!
What will happen if these two fight?
Since it's the new year, we invited a sleepless Pohang fortune teller.
- Sleepless fortune teller? - Sleepless fortune teller?
- Thank you for coming in the cold weather. - It's nice to meet you.
(Sun Dae-woon)
(What are the night goblins' fate in 2018?)
- I was born on the last day of the year. - I see.
I saw your picture,
and starting from this year to the next 15 years, many good things will happen to you.
- You'll be very busy. - You'll be nearly 60.
- Thank you. - I'm predicting this will be a very busy year for you.
Jeong Hyeong-don's fortune is on the main side.
- Main? - Yes.
Whatever program he does, he'll be the main MC.
(That's my spot.)
So you should be good to him.
He'll be able to lead you on.
- Lead me? - Yes.
(Please take good care of me./Just trust me!)
- We're compatible, right? - Right.
- It's our broadcast compatibility. - Wow. There's such a thing.
- So we get along, right? - Right. You must take care of him, too.
- So it's like this. - So I have to take care of everyone.
Right. You're the main, but he's even more of the main.
I already have two people I need to serve in 2018.
Yes, that's right.
You two are very compatible as well.
Along with Ki-ha, these three are a good fit as well.
He's not going to be here anymore.
The one with the most upright personality here is Ki-ha.
- I'm upright? - Yes, you know your own mind.
When we see what you were in the past, you were a master.
- Master? - Yes, a craftsman.
- I can see that. - He wasn't a normal guy.
I love going to temples. I'm very interested in them.
How about you use this chance to turn into a monk?
I already did that in the past life, so I'll try something new this time.
If Ki-ha was a master in the past life, what were we?
You were a scholar living comfortably.
- I assume you were a village teacher. - Not bad.
His fate is very clean and pure.
- I don't think so. - No, he's very pure.
Once he loses his temper, it's hard to control him.
He loses his temper way too much.
I think you dug an underground tunnel in the mountain and prayed there in the past.
Pray in an underground tunnel?
- Unexpectedly, you become lonely easily. - That's true.
- What about me? - In your case, you were a general who rode a horse.
- I was born in the year of the horse! - Yes.
What about Jong-hyun?
He was a general who used to make signal fires in the mountain.
I think he controls people a lot.
How come everyone is a general and I just live in an underground tunnel?
(Soo-geun could have been: mole cricket, mole rat, or North Korean army.)
- You serve people in an underground tunnel. - Right.
- You two make a great team. - Jong-hyun and me?
Yes. When I looked at your destinies, you two used to be lovers.
Who is the woman and who is the man?
Soo-geun is more tender, so he was the woman, and Jong-hyun was the man.
(I don't know!)
(He's cute.)
How many people are you taking care of?
You have to take care of me, Sung-kwang, and your boyfriend.
Personality-wise, I like serving people more than being served.
Can you look at the fortune of our show?
Of course. First off, the teamwork is great.
I think this program will last for a long time.
It's be a bit awkward to say this show won't last.
- "You have three weeks left." - "Oh, dear. Next week is the last episode."
All six of you have good luck.
Then let's ask one last question.
Who has the best luck and who has the worst luck compared to all of us?
Park Sung-kwang will be very busy, but something unfortunate may happen to him.
So be careful.
You can meet friends, but you can also meet enemies who try to hurt you.
- You can meet friends and enemies. - My enemy isn't one of them, right?
- Anyways, be careful. - Be careful.
- Who has the greatest luck out of all of us? - You.
Honey, you heard that, right?
(I'll follow you the ends of the underground tunnels.)
- Anything else you guys are curious about? - I'm curious about...
my love life.
You'll have great luck in your love life this year.
If you ask a girl out, she will definitely say yes.
What about me?
You can make your own luck by asking girls out.
I don't think he asks girls out easily though.
- That's true? - Which one of us asks girls out easily?
The one who asks girls out easily? I'd say him.
- Bongkkun! - Hong Bongkkun!
- You must be honest with your emotions! - Of course! It's a good thing!
We hope you'll be healthy in the new year. Happy New year.
Take care.
Anyways, what is our first hot place of 2018?
- There's a place in Pohang where the light doesn't go off for 24 hours. - 24 hours?
- Sauna? Is it the sauna? - That sounds fun.
Maybe they have special eggs there.
- Let's go! You and I are a great team! - Right!
Jong-hyun, you better be good to me, your girlfriend.
(Where are the night goblins going?)
It's here?
- Pohang University of Science and Technology? - POSTECH.
Like the title, it's filled with science and technology students.
It's the best university in Pohang.
Right, it is.
Many people come from other areas.
(12:35: Arrive at Base Camp at POSTECH)
I suddenly thought of an idea. Can I say it?
These college students are our future, you know?
They need to be healthy and mentally bright.
What more can we do with our old bodies?
Why are you including us in there?
Hey, don't touch my boyfriend!
Let me go to the young side, too.
We have Ki-ha, Jong-hyun, and Hong-gi.
Since it's been a while since we came to a college campus, let's receive good energy,
and with high spirits, let's do...
birsking. How about it?
You mean busking, not birsking!
- "Happy birsking to you!" - "Happy birsking!"
How about it? Jong-hyun will rap in the middle of Ki-ha's singing.
You can sing "New Year Luck."
Should I?
"Just New Year's luck isn't enough.
You need to do well. You need to make an effort."
(It's perfect.)
You can sick "Love Sick."
- You're a lover, so you must keep talking about love. - My goodness!
"I'm a lover!"
(New busking team has been created!)
Isn't it a great idea? There are many young people here.
But what time is it? Won't they be asleep?
This place is filled with non-sleeping students.
Is there anyone who graduated engineering? You?
No, I went to a technical high school. One step lower. Did you just laugh?
I have a level two electronic certificate.
- Do people who go to technical schools study till late? - They sleep at 8 p.m.
They sleep early and wake up early.
The important thing is that they have no time to sleep. We're going to
do a concert for these stressed students who work hard for their future.
(There's no indication of people at POSTECH.
Will their concert succeed?)
Then we'll...
- Guerrilla concert. - Like "Begin Again!"
Let's do a buerrilla concert then by combining busking and guerrilla.
(Sounds good.)
If the show is boring, it will be thrown away.
- I think this will go well. - We'll all wear blinds on the stage.
What if we fall asleep?
Then...
That'd be hilarious!
They'll say "open your eyes," but we'll be like...
That's totally possible for us because it's dark.
So we'll promote the concert and then check how
many people came when we take off our blinds.
- Just like a real guerrilla concert. - What time should we do it?
- Quickly. - Let's do it quickly and then quickly sleep.
- 3 a.m.? - 3 a.m.?
What do you mean 3 a.m.?
- But they need time to practice. - You guys are doing it together.
- All together? - We have to do it together.
We won't be doing it here.
There's a gym, and there's a microphone set up there.
But their voices might not come out at 3 a.m.
That's true. That's the problem.
You guys are good at singing at 3 a.m. because you
guys are drinking and singing at the karaoke bar then.
- It's the time for our throats to sleep. - Yes.
Honestly, it doesn't matter to me. I don't have a singing method.
I thought you were singing right now. "I don't have a singing method."
It's all the same to me.
- "You need to do well." - "You need to do well."
It's all the same.
We'll roam around and tell the students to come to the gym by 3 a.m.
How should we split up?
- Just like this. - Okay.
That's simple.
- Let's move. - It's 1 a.m. right now.
We don't have much time, so let's hurry.
(Will they be able to meet students?)
If you come by 2:50 a.m...
So this is the dorm.
(Promote the buerrilla concert!)
How many people will be here?
Please take off your blinds!
(It will be revealed soon!)
The school is enormous.
There's fortune and romance here.
So this is the dorm.
- Have you ever lived in a dormitory? - No.
- What about you? - I lived with others. I never lived in a dormitory though.
- I did it before. - Hello!
- Hello. Are all of you students?
- Yes. - But you guys are all girls though.
- This is the female dormitory. - My goodness!
Let's go! My goodness! It's here!
- Really? - What brings you here?
- What are you guys doing not sleeping? - This is just the beginning.
- It's just the beginning? - Yes, we don't usually sleep at this time.
- Because you guys have to study. - Midnight is the start of the night.
Then what do you guys do between class and midnight?
- We sleep. - Then you study then sleep then study again?
What's wrong with your patterns?
That's amazing.
Who didn't go home for the longest time?
For example, someone who wants to celebrate their parents' birthdays or anniversaries.
- Where? - I'm from Incheon, and my mom's birthday is on the 27th.
I have an important presentation Ont he 28th though, so I can't go see her.
- So you can't go home. - Yes.
Please say a word to her.
Mom, ever since I got into college five years ago, I haven't come home much.
I'll come over whenever I have the time.
Happy birthday.
I love you mom, dad, and grandma.
How many times have you gone home in the past five years?
I only go home twice a year.
Mom and dad, I'm sorry I'm not able to come home now.
I'll study hard and make sure I get my scholarship.
He was a scholarship-receiving student.
- All of us get scholarships. - All of you?
Yes.
If we have one less credit, we won't get it.
We're going to have a small concert at 3 a.m. for all of you exhausted students.
Have you ever heard Hong-gi sing live before?
- I did! - When?
- In Daegu! - Really?
- About ten years ago? - Ten years?
Hey, how can you say that?
(It seems like yesterday.)
Who is a primadonna?
I heard there L.O.Λ.E, too.
How about my fans?
(Unexpectedly, there are 3 of them.)
Give me all your ID names.
I will upgrade your status.
Hurry up and drink your alcohol.
(Will the students who say their nights start at midnight come to the concert...?)
That's really unexpected. I was really prejudiced.
- I thought there would only be guys here. - Right!
Couple? Campus couple?
But aren't your feet cold?
I just came out briefly to eat chicken.
There's a chicken place open at 1 a.m.?
It opens till 2 a.m.
Then let's go there.
We're planning to have a guerrilla concert later.
Really? We'll come by.
Okay. You're an awesome student. See you later.
- Enjoy! - Enjoy!
- Won't at least 100 people come? - I think there can be more than that.
There will be more.
- Oh, hello! - Hello!
- POSTECH students? - Yes.
What were you guys up to?
I was about to go home, but there's no room on the bus, so I came back.
- He came from his room. - Without any socks?
- Yes. - Are you guys junior and senior classmates?
- We're from the same club. - I'm the current president, and he's the former one.
Please come to our concert later.
- If you have a girlfriend, you can bring her. - We're both single.
There aren't many girls here.
- There were a ton of them! - We saw a bunch of them.
- Really? - I guess there are just no girls around us.
Reality check!
I think there are more girls here than other science universities.
- See you later then. - See you later!
Will Soo-geun and his team be okay?
The school is huge!
The student union is here.
- Hello. - Hi.
- Come to the gym at 3 a.m. - Concert! Concert!
I'm a fan of you, Soo-geun!
Come later, okay? Will you come or not?
(We'll come!)
See you later!
Director, we're in big trouble. I think many students will come.
I predict 2,000 people.
We have to practice hard. I think this got bigger than we imagined.
It did.
(Will there be people at the student union?)
- The gym. - What's this?
- At this hour? - What's that sound?
(Even late into the night, there are various club activities going on.)
We can make them the opening act.
Hello! What club is this?
(Cheer Club)
Wow. The cheering is very different from the one in my days.
They do this at this hour?
The person in the front is the leader.
- When are they going to stop? - Can't you acknowledge us?
All we're doing is watching. A round of applause!
Why aren't you guys sleeping when it's 1 a.m.?
- We sleep in the daytime. - We sleep at 3 or 4 a.m.
Do you guys always practice at this time?
We don't start at 1 a.m., but we pass it a lot.
You guys practice even when there are no events.
Why are you guys in the cheer club?
Because the members are handsome and beautiful.
We're going to have a buerrilla concert later for the tiring students later on.
It's buerrilla because it's a mix of busking and guerrilla.
Say Jang Ki-ha's songs. One, two, three, four!
I don't know.
(Dizzy)
It's fine! There are more people here!
I'll just have to work harder.
- "Cheap Coffee." - "Let's Meet Now."
- "Heard Through the Grapevine."
"Heard Through the Grapevine!"
It's at 3 a.m. in the gym.
You guys might not come, so give me your IDs.
- Good luck! - Bye!
Isn't this the broadcast station?
- Hello! - This is a dream in college.
- May we come in? - Yes, with your shoes off.
Sure! We're finally at POSTECH's broadcasting club!
- Hello! - Hi!
- You're an announcer, aren't you? - Yes!
- Right? I got that vibe from you! - Sung-kwang, come here! It's no joke!
Wow! It's really a broadcasting station!
He seems like an announcer, too.
(There are pretty good equipment as well as detailed department organization.)
- Where's the head director? - Hi.
You give off the vibe of head director! You're wearing a jacket like one!
- How could you be so ruthless to the head director? - Oh, I was? I'm sorry!
What do you guys usually talk about? School news and...?
We deliver school news and make variety shows, too.
- You guys make it? - Yes.
November 3rd. I'm PBS's Lee Byung-un.
A 5.4 earthquake of has occurred.
We are doing a campaign to gather donations for the earthquake.
I'll try this first.
At this rate, I think I could die.
Sorry, but why aren't you guys sleeping when it's almost 2 a.m.?
We're experts at pulling all-nighters.
You guys are fully alert as if it's the daytime.
The reason we came today is because at 3 a.m...
We're going to have a concert at the gym.
- Wow. - See you later.
Dorm life is fun.
These students don't feel like all they've been doing is studying.
During our days, we thought the smart ones were shy and reserved.
- But students nowadays do what they have to do. - And enjoy what they can.
That's very cool.
There are students up there!
Should we go up there?
(Come on)
What does this say?
(English board)
(Oh... What's this...?)
(This is an English center where only English is used.)
Tell us what this is about.
- "Things you need to do after..." - Before.
"Think about things...you need to do before you leave."
Right?
"Clean your room." Clean your room in a tidy and neat way.
"Return blanket to..." What's this?
I don't know this word.
Let's go.
Wow. This is all in English.
- Oh my gosh! Hi... - Hi.
I was surprised.
- Hi! Where are you from? - India.
- India! I have been there one time. - Where?
(I have to carry on the conversation...)
- Gange River. - Ganges River.
Yes. Ganges River.
We call it Ganga.
- Weekly ganga? - Yeah, local language.
Local language.
- 29. - 29. He's the same age as me.
Tell him we have a concert at 2:30 a.m.
At 2:30 a.m...
Gym...
What was it again?
- What do you call it? - Stadium?
Center.
- Gym. - Exercise center.
Gym. Gym.
Hold on a second.
Borrow the power of the internet.
Can you explain to him about the gym?
- Inside the gym, right? - Yes, inside the gym.
- Gymna... - Gymnasium.
Yeah. Yeah. Yeah.
- See you soon. - See you again.
- What's your name? - Hasan.
- Hasan!
Since we're done with the interview, we'll leave.
- Thank you! - Okay, see you.
- See you. - Anyways, come see us at 2:30 a.m. if you're free.
This is a hard place.
- Hello! - Hello!
Where are you going with the pot?
- We're going to boil tea. - Carjacking?
To drink tea.
Oh, the drinking tea!
You scared me.
We have a farming club, and he was the former president.
- What kind of tea? - Rosemary tea.
At this hour?
We were eating crackers, but it's too late for beer.
It's my last day at the school before I go on break.
So I'm going to talk all night with him.
- Without beer? - We don't really drink beer.
- Would you like to drink tea with us? - Where?
- Garden. - In the garden.
(There's a rosemary garden?)
It's a bit dark.
- It could be scary. - Really?
- Yeah, right? - Elk appears.
- Elk? - Wild boars, too.
Where are we? Oh, please...
(The slope of leaves is becoming steeper and steeper.)
- Careful. - What the...?
- This used to be a house. - You laugh very merrily.
Will you practice soon?
This school is so big that we can't meet a lot
- of people in such short time. - We have no time.
We just have to ask. Where do we go?
- I hear music. - It sounds like a band.
- Hello! - Hello!
If you have time later, at 3 a.m., there's one hour left, but at the gym...
We're going to have a concert.
- 3 a.m. at the gym. Cheer up! - The gym should be closed now.
We opened it up, of course.
- Good luck! - Way to go!
This is mechanical engineering.
This is amazing.
(There are no people...)
Should we ask the professor to come, too?
- Hello, sir. - Hello.
You work until this hour?
We should've brought a cup of coffee.
- What do you teach? - Nano-engineering.
Nano-engineering.
- I mostly research invisibility cloak. - Invisibility cloak?
You're making an invisibility cloak?
- Don't you turn invisible when you wear that? - Right.
- The thing from "Harry Potter." - The thing where you vanish when you wear it.
I want to create that, but it will take a long time.
We can create something that's the size of a fingernail.
(A part of the black object is covered.)
It's very expensive. It takes about $50,000 to $60,000 to make one.
But if it's really created, then won't it be used for bad things?
That's true, but there will also be research about how to see invisibility cloaks.
Someone else will research that.
If you play StarCraft, there's cloaking and observer.
That's right. They can see through everything.
- If you have time, come see Ki-ha's concert at 3 a.m. - We're doing a concert.
Tell your wife to come with your baby. I'll take care of your baby.
If you have time, please drop by later.
- It's here. - So there's a farming club, too.
(I introduce my precious garden to you.)
(A rosemary garden in the back of the dorm they made themselves)
(I will pick the rosemary and make tea for you.)
- So this is rosemary. - Rosemary.
If you cut it like this, this part won't grow, right?
In my experiences, if you twist it, something will
grow from that part, or the leaves will grow again.
I grew it outside, so it smells better.
- How long did you grow it for? - Actually, this grows pretty well.
Enough for me to worry about it. It used to be a small plant.
Within two years, it grew like this. I thought it would die in the winter.
This is like a weed. It just grows.
We never knew it would grow so much.
I came back after exams, and it was really big.
What's surprising is that the school gave
- this land to you guys. - They let us borrow it.
I know. That's so amazing.
- Are you done? - Yes.
Let's go then.
Would you like to drop by the room?
- It's my first time at a college dorm. - Me, too.
- But why do I smell something delicious? - It smells like ramen.
- They're at a hungry age. - There's a resting area.
(Enjoy!)
(Amazed)
There's a shower room here, too.
Wow. This is nice.
I shouldn't reveal this to you guys.
- We actually had midterms lately. - So this is what it looks like.
The smell of men!
Look here. There's cup ramen.
How are we supposed to sit?
- You can sit on the bed. - Then let's sit together here.
We're just about to move.
- I should've cleaned up. - It's fine.
- It's very cozy though. - Doesn't the warmth make you sleepy?
I love places like this.
They must study a lot if they bought a wrist protection pad.
- That must be for "Overwatch." - Really?
- No. - It's for Tekken.
Tekken?
- Why are you taking a break? Because you're physically tired? - Or mentally tired?
Both actually.
- Both? - Yes.
Besides studying, I'm doing various activities,
but it's hard to control. It was overwhelming to study alone.
I feel like I'm drawing from my well, and my
- well is becoming dry. - It's not being filled.
Yes, that's the hard part.
- So now you want to go fill it. - Yes.
- Give him some words. - You're my senior in life.
This is a difficult problem.
It's your decision, but if I must say something...
the center of your life should be yourself.
You just have to focus on yourself. If you want to rest, you can rest.
You don't need to think about the next step while taking a break.
Be comfortable. When you're resting, just rest.
(While Team Hyeong-don is sincerely giving life counseling...)
(there's no one on campus.)
Let's go out and for the last time...
- How could it become so quiet? - My confidence suddenly dropped.
Wow. What do we do?
There's seriously no one here.
Wow. How could there not be a single person?
- I think everyone went home. - It was so loud earlier.
- There was a lot of noise. - The lights are all off, too.
They must only practice until this time.
(Will we be okay like this...?)
I don't think even 50 people will come.
- This atmosphere... - They left.
I don't understand! There were so many people,
so how could there not even be one person?
It's so weird.
I suddenly got sleepy. I feel disappointed, too.
(Someone will show up, right...?)
(Meanwhile, Team Hyeong-don left the dorm.)
There are no students.
In this area...
- There are no students. - I know.
It's late, too.
It's the end of the semester. It's a Friday night, too.
There are no people!
(There is one building with lights on.)
The atmosphere is very gloomy.
Why did this suddenly happen?
Just like how Cinderella disappeared at midnight,
the students vanished at 2 a.m.
- Like how the pumpkin carriage disappeared. - They're gone.
- The mood is so depressing. - Didn't we get a venue that's too big?
- I think we just need a small club room. - They even put mats for the audience.
- We shouldn't step on them. - Get rid of some.
Let's go up. That's our place.
(Will they be able to fill all 100 sitting cushions...?)
We only met 17 people.
(Their burden increases at the size of the gym.)
(There aren't even 30 minutes left, but they quickly try to practice.)
I always sing with my members.
They're here.
Hyeong-don's expression doesn't look well.
How was it?
- We only met a bunch of female students. - We met all guys.
The repertoire is simple. At "let's meet right now,"
you just say, "Let's meet. Let's meet right now."
(They officially start to practice.)
- "Let's meet." - You have to say it right away.
So Jong-hyun will rap here.
Jong-hyun, you need to rap.
- You just need to rap your usual stuff. - At "let's meet right now."
(Perplexed/Burdened)
Is there anything you can do at this BPM?
(Writing lyrics on the spot)
Let's hurry up. We need to try it out. We have to rehearse this song.
(My boyfriend)
(Worried)
I'll think about this a little more.
(Hong-gi is the next to rehearse.)
("Love Sick" he sang many times)
There isn't much time left.
(The karaoke accompaniment is unfamiliar to Hong-gi.)
(Something is off?)
Why is it so fast?
The rhythm isn't right.
Don't you have an in-ear?
Why is this so fast?
(Will it be okay like this?)
(Even Hong-gi, who seemed stable, is uneasy because of the strange accompaniment.
- It's not right. - It's too fast.
Gosh. What was it again? I'm getting confused since I'm multi-tasking.
Why did I make the song this way?
I can't sing it while playing the guitar. This is driving me crazy.
Hey. Hey. Two. Three.
I think you need to raise the MR.
(However...)
(the tempo goes off beat again.)
Wow! This is really fast!
(They focus on practicing until right before the concert.)
There are ten minutes left.
(The staff is busy preparing to meet the audience.)
(I can't forget the lyrics...)
(Jong-hyun goes to be on stand-by first.)
Waiting room. Waiting room.
I'm in big trouble.
Please turn on the stand mic.
(The buerrilla concert is ready.)
(Will they be able to show a successful performance?)
(It's the designated time 3 a.m. What is the fate of the buerrilla concert?)
Wow. If they don't come, there's no meaning to this. I don't think anyone will come.
(The other members are waiting with blindfolds on.)
It's a little past 3 a.m. right now.
Will the students have come to the gym at this late hour?
If you came, please enter.
(They start to come in.)
(How many students came?)
Will the students have come to the gym at this late time?
All the lights were off,
and I was a bit flustered since I couldn't see any students.
Will the students have come to the gym?
(Soon...)
(the students stopped entering with the staff's signal.)
(Soo-geun's unknown expression)
Is this what it feels like to be in a guerrilla concert?
I'm shaking! I'm nervous!
(What will happen...?)
Let's start now.
There are no reactions. It's cold.
I pray and hope I'm not talking to myself.
I will bring the members on stage.
There aren't many people.
Please come out holding my hand.
Please keep coming straight.
(There are no reactions from the audience.)
Please come a little more.
Now stop.
I'd like to ask my members how many people they think came.
Let's start with Jang Ki-ha. How many people do you think came today?
57 people.
He said 57. What about you popular comedian Park Sung-kwang?
You look handsome with the blind on. How many people do you think came today?
I think 35 people came.
35 and 57. I think you guys said pretty high numbers.
What about you, Hong-gi?
70 people?
Wow. 70 people.
In my opinion, I think we can hold a concert on the small wooden bench right there.
- Should we just go up there? - It could happen.
- Don't go. - Are there more of us than them?
All right. We'll reveal the number now.
When I tell you to take your blinds off, please do so.
It's over 3 a.m., and I think it is indeed Friday.
- So everyone went somewhere. - Ready?
Please take off your blinds when I tell you to.
One! Two!
Three!
There are no students.
There were so many people, so how could not even one of them be left?
It's the end of the semester and Friday night.
Sorry, but there really is no one.
There are no people.
Okay? It can take your sleep away.
- See you soon. - We'll come by later.
I don't think even 50 people will come.
Please take off your blinds!
(They finally yell out the screams they were holding in.)
(The students welcome the night goblins.)
Please take off your blinds!
(Can this be real at this hour?)
Please take off your blinds!
(How many people came to the buerrilla concert?)
- Over 200 people came. - 200 people?
- 233 people. - That's right. 233 people.
(The first guests came at 2 a.m.)
(They made their way through the darkness.)
(233 people appeared in a short amount of time!)
- The girl in the front even made a banner. - She did.
You're cool. You're awesome. Oh, there are two sides?
We're night goblins, but they're the original ones.
- 233 is a lot. - This is amazing.
I think all the people we met came.
Who met Hyeong-don, Jong-hyun, and Hong-gi? Please raise your hands.
- See? We met a lot. - Then the rest met us. Who met us?
That's right! Where's our cheerleaders?
- Cheer Club. Cheer Club. - Broadcast club!
- Not all of them came. - Just four of them.
There were so many of them! They said they would come!
What about the professor working on the invisibility cloak?
He's wearing that cloak around somewhere, so we can't see him right now.
You guys are amazing.
Then everyone, we won't make excuses.
We will give you a satisfying performance. The buerrilla concert starts now!
The opening act is Jang Ki-ha of Jang Ki-ha & The Faces!
(Are you guys ready to party?)
("Let's Meet Now" - Jang Ki-ha Feat. JR)
Jong-hyun!
(JR's freestyle rap)
Please stand up from your seats.
- Stand up! - Please stand up!
Jump on three, okay?
One, two. One, two, three, four.
Tell me if you're laughing or crying, you brat!
Jang Ki-ha!
It's almost 4 a.m., and they're going crazy right now.
(The student who recorded a video letter for her mom she missed)
(Ki-ha played the guitar and sang at the same time.)
I think it's been nearly eight years since I played the guitar on stage.
So...
He made the song, but while rehearsing, he was like, "Why did I make it like this?"
It was difficult playing and singing.
Your nails are bleeding.
I'm not used to playing the guitar normally. My position was wrong.
(Touched)
A love song at this hour that will give us peace.
Is anyone in love right now?
(Shy)
- Why can't you guys confidently raise your hands? - Wait a minute.
I really don't like it when people lie.
- Why are you here alone? - My girlfriend is in Cheongju.
- She's a student there? - Yes, she is.
Why are you making your voice sound cute?
My voice is normally like this.
I see. Did your girlfriend say your voice is your charm?
She said it's cute.
What school does your girlfriend go to?
- He made it up! - She just graduated.
- She works? - No, she just graduated high school.
Oh my god!
Unbelievable!
Wow! You're talented!
- How old are you? - 22 years old.
How did you guys meet?
Our school has a program where we work with
high school students, and I took part in that.
You guys are only two years apart.
Everyone, we will now present a beautiful voice to you.
I don't know if my voice will come out at this hour...
- It costs a lot to hire you at events. - Right.
He's singing for free now-
(It's 4 a.m., so we'll hurry up.)
("Love Sick" - Lee Hong-gi)
Propella? No, wait.
Mr. Oh Jook-eun.
No, he's a fool.
(This is our Hong-gi!)
(Professional singer Hong-gi did his best even in the worst conditions.)
Thank you.
He's awesome.
(POSTECH students aren't even tired.)
(The tradition of POSTECH shines even more at night.)
Their job is to study, so they do study until late at night.
They want good results quickly, but things don't always go as desired.
It's POSTECH's culture. "POSTECH that forgot about night."
My exams are over, but I still have assignments left.
So I'm studying until late into the night.
We go to classes and do assignments until 10 p.m.,
so we practice late into the night when everyone has time.
(The lab lights are still brightly on.)
I like researching at night more.
We want to make better research, so we become greedy and
go "a little bit more," and it ends up being very late.
This is a lab where we make light.
Light is made 24 hours a day so that the students can experiment whenever they want.
We are the most satisfied when students make progress from using this light.
(A time of knowledge when light doesn't turn off with different students' efforts)
It's very late now. It's over 4 a.m.
Last but not least...
I want to do a son from Hyeong-don & Dae-jun,
but Defconn is passing by Cheongju right now.
- You should tell him to pick up his girlfriend
on the way here. - He's looking for her.
We would like to sincerely thank the POSTECH students for coming here late at night.
Ki-ha will now...
Yes, since it's 2018 now...
"New Year's Luck!"
- Oh, you know it. - He knows it!
I have a song called "New Year's Luck."
- It's been two years since it came out? - It came out two years ago.
You should've released it in January, but you released it in July.
I made it on January 1.
But you released it in July! That's ironic!
I should've prepared it beforehand, but I made it on January 1.
A round of applause?
("New Year's Luck" - Jang Ki-ha)
It's New Year's Day!
- You guys are here! - Yes!
- Please receive our bows. - Happy New Year!
You guys grew up so well!
I don't have much money, but Happy New Year!
For my oldest grandson, Sung-kwang...Happy New Year.
Call me often, you rascal!
(Time to take a group photo with the 233 students.)
(A night better than day when 239 people lost their sleep)
- Let's go home now. - Thank you.
Thank you. Go home safe.
(The night goblins deal with their sorry hearts by shaking their hands.)
(The buerrilla concert ended...)
(and they each head home.)
I think when people leave, it creates a huge hole.
There's emptiness, you know? Is that how you feel, Hong-gi?
The moment when I'm happy and suddenly feel pathetic...
You know when you sing the ending song, say thanks, and come down from the stage?
The staff says you worked hard, and you think it's been a fun day...
So when I say bye, change my clothes, go out, and see the empty stage...
I wonder, "What did I do?" I feel so empty.
It feels regretful. I feel something very strange. Don't you feel that way?
Honestly, I'm just excited about the after party.
- So I don't have time to feel empty. - He's like us.
I feel like you'll be going to the team dinner on your own right now.
I feel it late after I go to the team dinner, drink, and wake up.
This kind of personality is always positive and hopeful.
They're positive that something good will happen next time.
I have a "let's go eat meat" vibe.
Jong-hyun, Hong-gi, and Ki-ha were really amazing.
- Yes. - Singers are the coolest when they're singing.
I'm sorry about making you go in the water earlier, and I
won't treat you carelessly, Hong-gi. You guys were so cool.
- His voice just projected clearly in the middle of the night. - No, no.
I feel regretful to the students because I think it would have
been way better if we prepared and planned more beforehand.
- I'm sorry about that. - But we called it a buerrilla
concert because it happened out of the blue.
Honestly, this is "Night Goblin's" style.
We never plan anything beforehand. Hong-gi sang even though it wasn't his MR.
- He just sang it. - High-class music can be seen on "Begin Again 2."
- Where do we go for our hot place? - Do we split up?
No, it's the first episode of the new year, so you guys will go together.
(They eat together in 2018.)
For the first time, we react together.
- There are noodles you can only eat in Pohang. - What's that?
- It's called mori noodles. - Mori noodles?
(Original mori noodles restaurant that has been around for 50 years)
(Only 4 tables)
(However, the waiting chairs tell you how popular it is.)
(This noodle restaurant even receives love from the Pohang residents.)
(Different from regular noodles, it is made from "this.")
(Once you taste it, you can't help but come eat it again.)
(How do Pohang's mori noodles taste?)
(6:30 a.m.: Head for the new year's first hot place)
- It's cold. - The morning weather is cold.
It's cold since it's morning.
We're like a sports team since we came out of the gym.
- What sport? - We're like a sports team that always lose.
(All the night goblins go together.)
- Ki-ha, are you okay? How's your condition? - I'm fine.
Just until yesterday while we were eating beef bone soup,
he was like, "This show is easy. All we need to do is eat delicious food."
(He happily ate at the beef bone soup restaurant.)
(Mr. Jang was in good condition back then...)
A while ago, he was like, "Hey, are we almost done?"
That's because it seemed like it was ending. I wasn't saying I was tired.
I think Ki-ha met his most compatible program in his life.
The best thing that happened last time was when you guys went in the water.
The water was shallow, so you kept going in.
It was so funny that you guys couldn't find the end.
Yesterday, we acted drunkenly.
- Acted drunkenly? - I mean, we got our fates told.
Oh, we got our fates told.
We really did a lot.
This is bad. I can't keep yawning.
(I'm sleeping.)
(I'm not sleeping.)
(I'm sleeping.)
(I'm not sleeping.)
(Even though he's singing, he's already half-asleep.)
(He's fighting against sleep that came over
him after staying up for 2 straight days...)
(In the end, everyone fell asleep...)
(You thought everyone fell asleep, huh?)
(Surprised)
(He looks leisurely like the master he was in his past life.)
(A mentality that never falls asleep)
(He's meant for "Night Goblin.)
(The sun is starting to come up in the sky.)
(Before they arrive as 1st place at the hot place...)
(where is the beautiful place that makes their eyes pop open?)
(The hot place to see the new year's sunrise, Homigot.)
(Pohang's best sunrise hot place where 200,000 people come every year)
This place is famous.
7:40 a.m. It's time for the sun to rise.
It's almost 8 p.m.
This is the best place for people who like to take photos.
It's one of the most famous sculpture in the country.
- What is this? - It's the Hand of Coexistence.
Hand of Coexistence?
- It's called the Hand of Coexistence. - Doesn't it mean to hold up someone?
Doesn't it symbolize living together?
That's right. That could be it.
(As they watch the sparking sun of the new year, they make new year wishes.)
(Please let it come true.)
- Did you make all your wishes? - Yes.
Let's be on our way then.
(Where did the night goblins go after seeing the first sunrise of the new year?)
Mori noodles.
(Jang Ki-ha and Night Goblins are hungry again.)
(8:30 a.m.: Arrive at Pohang's last hot place)
- Is it here? - It's here.
Is it here?
(To eat their first meal of the new year, they came to...)
(Pohang's mori noodles restaurant.)
(For 50 years, the main menu has been noodles.)
I came with the other residents, and we came to the right place.
(Necessary course of Pohang's delicious places)
(It's made from various seafood.)
The taste of Pohang. The taste of the sea. That's what it tastes like.
(What do mori noodles taste like?)
- We must be first. - Seeing how there are chairs here...
Look. There really are chairs here.
- I guess people wait in line. - My goodness.
This is really funny.
I should say hi.
- Ma'am! - Yes?
Do you know who I am? I'm Lee Soo-geun.
Thank you!
I should be thankful that you came to my humble restaurant.
There are nine minutes left.
- Did you come to eat? - Yes.
We could've been in real trouble!
- If we were just five minute late... - We came here first.
- We're second, right? - Right.
(They feel very proud of being 1st place.)
- Where are you from? - POSTECH.
- Did you see us yesterday? - No.
- Really? - We were there.
We're graduating, so we came to see the sunrise for the last time.
- Our pattern is the same. - Their semester ended yesterday.
How was it coming to our school?
- It was awesome. - They're questioning us.
We're the ones being interviewed?
- What major are you? - Engineering operations management.
- E.O.M.
Engineering... What?
I have to memorize this!
Don't think we're stupid.
He got 39 out of 400.
- Wait. Not 39. - 390.
It's dangerous to stay up nights.
We're great at school.
It's amazing because I suddenly thought of you last night and listened to your songs.
Really? Which song?
"It's Okay."
That's not how it goes.
You haven't heard his new song "New Year's Luck," right?
- That's not new. It came out three years ago. - Just say it's new!
It's a new song. "New Year's Luck."
The only song we heard on New Year's Day was "The New Year First."
- It's unique. - Of course.
- "Good luck in the new year." That's it, right?
- No, it's not! - How did it go again?
Come in.
(9:30 a.m.: Opening of Pohang's mori noodles restaurant)
Come in.
- Come in? - Yes.
We're first!
It's winter, so...
Ma'am.
- It smells unique. - I have to ask. I'm so curious about the name mori noodles.
It's my first time hearing it, too.
It's called mori noodles because people would gather,
say "it's nice to meet you," and eat together.
- It's called mori because people eat it together? - Yes.
- To gather. - To gather.
In Gyeongsang-do dialect, it's called modida.
- It's called modida. - Right.
Modi turned to mori.
- Who changed that? - I'm the original.
- Really? - How did you come up with this idea?
I grew up in the countryside, and when I came to
get married to my husband, there was nothing.
There was no way to make a living.
Right across from me, there was a seafood market.
I got all kinds of fish to make stew at first. I would sell soju, too.
- When you drink though, you become hungry. - Right.
So I made banquet noodles.
- Wouldn't it be better for you to enlarge the store? - That won't work.
I don't have much profit left.
- Since you use good ingredients and give selflessly. - Yes.
Five servings is only $25.
Six servings is $30.
Isn't it amazing?
She's nice.
I really want soup.
(She came back to the kitchen...)
(and officially starts to make the soup.)
She adds dried prawns, mussels, and???
(She starts to boil basic sauce and vegetables.)
We start with noodles, and we end with noodles.
It already came up?
What you did at school?
The students uploaded it? How do you see it?
How did it go up so fast?
- It's a fancam of me. - It's what we did at POSTECH.
- There are so many foreigners. - They're our fans.
(After not sleeping, the Japanese version of "Love Sick" sounds somewhat right.)
"It's okay. It's okay."
- "Pickled radish." - "Welcome."
(Le’s just not talk...)
He's so out of it that he won't argue.
(I have no power to talk.)
- Was that right though? - I don't know. I can't hear.
After not sleeping a couple nights, we end up saying useless things.
Isn't it too much for us to have a normal conversation at this hour?
Ki-ha, what's your charm?
Major?
Life management major.
- 0! - Chi.
- Chi? - He's talking about 007 Bang.
- Oh, 007 Bang? - Jong-hyun got annoyed for the first time.
- It must have been really bad then. - I thought I had to say the next part.
When my sons call their grandfather for the
new year, I should tell them about this song.
"Just New Year's luck won't be enough."
(Gimme.)
"$20 won't work. You need to give me more."
To their grandfather? In informal language?
I'm just saying they'll go with the song! This happened because we stayed up.
I can't judge what can air or not.
Later on, you'll be addicted to this and miss it.
- I think I'll think of it. - You will.
I'll think of this moment.
(On the other hand, in the kitchen...)
(she adds noodles in the boiling water.)
(After cooking the noodles enough,)
(she adds the seafood soup.)
(The mori noodles are all ready to go.)
I smell something delicious! The soup!
I smell seafood stew.
- I smell something unique. - Something spicy.
She's making noodles.
(What is it?)
What kind of fish is in here?
- Monkfish. - Monkfish?
- Monkfish is in here? - Monkfish?
(Mori noodles' key ingredient: monkfish)
- Monkfish. - Whoa!
- Visual shock! - The appearance is amazing.
(It looks refreshing just looking at it...!)
- We'll eat first. Sorry. - Enjoy.
It's my first time eating this.
Where else will you eat this?
This is $30?
She's right because she has no profits.
- There are mussels in here. - There are a lot of monkfish in it.
I thought these were bean sprouts, but they're noodles!
I should just taste the soup.
We need to try the soup to know it.
- Do I need to put more chili powder in here? - Mix it up.
(The refreshing taste of the soup that makes their stomachs feel at ease)
It's too bad we can't eat it with soju, ma'am.
The soup is very deep. Wow.
I thought these were bean sprouts.
(He starts to quickly gobble up the noodles.)
(They were on empty stomachs ever since the concert.)
The noodles are thinner than normal chopped noodles.
They're thin and chewy.
Wow, this is...
Wow. I thought it'd be super spicy, but it isn't.
(It's not too spicy, and it has the deep taste of seafood.)
It's spicy enough.
(The oldest gives monkfish to the others.)
- Lucky you, Ki-ha. - This is a big one.
Thank you.
Don't tell others that this is a hard show.
Be careful of what you say. Hong-gi is watching you.
(Silent for the sake of the night goblins)
The soup would even be delicious if you put rice in it.
Long time ago, men would eat the noodles then finish the soup with rice.
They would drink rice wine, too.
- The texture would be better with squid in it. - Right.
- It's rice with beans. - Rice with beans.
Are you eating rice with beans?
(They start to eat it with rice.)
- She gave us a lot, too. - We're in for it now.
Rice. Rice. Rice. Rice.
- I want to eat it with rice. - Rice is the best.
The spiciness tastes very clean.
How is it, Ki-ha the epicure?
It's so delicious.
It's my first time eating chopped noodles with seafood.
My insides are warming up.
It's perfect to eat it in the cold weather like this.
Ki-ha, to say you worked hard doesn't fit, right? It was fun, wasn't it?
It was fun.
Let's hear about your experiences for the past two days.
To put it simply, I had no idea I could do so many things in one night.
I had no idea I could do so many activities in 24 hours.
- You can do it if you don't sleep. - I realized that.
All of a sudden, I was doing a concert.
- We really did a lot. - It feels like a dream.
But it was all real.
Out of all the guests so far, you did the most.
- Seriously. - I see.
- Ki-ha, if we invite you again, come out. - Of course.
- You mean it, right? - Of course.
What ocean do you like?
- Sorry? - What ocean do you like?
- You have to fall in again. - The East... Oh, you want me to fall in again?
Please don't set things up.
"Just having New Year's luck won't be enough!"
- "You need to do well!" - Me?
Thank you!
(Jang Ki-ha and Night Goblins' Pohang trip is complete!)
(It's now 2018.)
(All sisters, brothers, classmates, friends, enemies,
allies, groups, this person, and that person in Pohang...)
(Happy New Year!)
(In 2018, a year full of blessings, the night
goblins will continue to look for hot places!)
- It's winter break. - I heard we're going back to our childhood.
- What? - What's with this awkwardness?
Standby! Cue! Hello! We're Gugudan!
(Gugudan's Se-jeong & Mi-Na)
(A trip to the hot places of their childhood)
There's so much food!
(They eat and eat some more.)
Kids will be comfortable to come here after school.
This is the kids' hot place.
Wow! It's fast!
Mommy!
- I used to play here a lot. - This is the taste that gives you the best joy.
(Don't worry and let's just play!)
(The night goblins are really enjoying this!)
(And...)
We're going to say numbers one through seven.
The one to say a number alone will get slapped by water.
(Who is the first one to receive the water slap in 2018?)
("Night Goblin"/Sunday 6:30 p.m.)
Subtitles by OnDemandKorea